Τι είναι η εκτενής δέηση;

Είναι η εκτενής (μεγάλη) δέηση που λέει ο Ιερέας κατά την διάρκεια της Θ. Λειτουργίας. Περιέχει πολύ απλά και κατανοητά λόγια, ιδιαιτέρως συγκινητικά τα οποία δεν απαιτούν ιδιαίτερες γνώσεις για να τα καταλάβουμε ακόμα και στο πρωτότυπο κείμενο.

Μετάφραση Μητροπολίτου Σερβίων και Κοζάνης Διονυσίου (+1998)

Ιερέας
Ας πούμε όλοι μας, με όλη την ψυχή και με όλο το λογισμό μας· ας πούμε.

Χορός
Κύριε, ελέησον· Κύριε, ελέησον· Κύριε, ελέησον.

Ιερέας
Κύριε παντοκράτορα, ο Θεός των πατέρων μας, σε παρακαλούμε, άκουσε και ελέησέ μας.
Ελέησέ μας, Θεέ, με τη μεγάλη σου αγάπη· σε παρακαλούμε, άκουσε και ελέησέ μας.
Σε παρακαλούμε ακόμα για τους ευσεβείς και ορθόδοξους χριστιανούς.
Σε παρακαλούμε ακόμα για τον αρχιεπίσκοπό μας… για τους ιερείς, τους διακόνους και τους μοναχούς και για όλη μας την ιερατική στο όνομα του Χριστού αδελφότητα.
Σε παρακαλούμε ακόμα να ελεήσης, να δώσης ζωή, ειρήνη, υγεία και σωτηρία, να προστατέψης, να συγχωρέσης και να αφήσης τις αμαρτίες των δούλων σου, όλων των ευσεβών και ορθοδόξων χριστιανών, που κατοικούν και μένουν σ αυτήν εδώ την πόλη και την ενορία, των επιτρόπων και των συνδρομητών αυτής εδώ της Εκκλησίας, μαζί με τις γυναίκες και τα παιδιά τους.
Σε παρακαλούμε ακόμα για τους μακαρίτες και αείμνηστους που έκτισαν αυτήν εδώ την Εκκλησία και για όλους τους πατέρες και αδελφούς μας, που αναπαύθηκαν κι είναι θαμμένοι εδώ, με την ελπίδα της ανάστασης, καθώς και όλους τους ορθοδόξους όλου του κόσμου.
Σε παρακαλούμε ακόμα για όλους που συνεισφέρουν και βοηθάνε στον ιερό και άγιο τούτο ναό, για κείνους που εργάζονται και για κείνους που ψάλλουν, και για όλο το λαό, που είναι τώρα εδώ και περιμένουν από σένα το μέγα και πλούσιο έλεος.

Ιερέας
Κύριε Θεέ μας, δέξου αυτή τη μεγάλη και θερμή παράκληση, που σου κάνομε οι δούλοι σου, και ελέησέ μας μέσα στην πολλή σου αγάπη· και στείλε την ευσπλαχνία σου σε μας και σ όλο το λαό σου, που περιμένει από σένα το πλούσιο έλεος.
Γιατί εσύ σαι Θεός, που ελεής κι αγαπάς τους ανθρώπους και σένα εμείς δοξολογούμε, τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους ατελεύτητους αιώνες.

Χορός
Αμήν.